SILLOIN
Miten niin "älä pelkää pimeää"?
Pimeää on hyvä pelätä.
Tiedät siitä!
- Se oli hammaskeiju. - Haltija.
Miksi niiden piti olla pellejä?
Pari keijua auttaa sinua.
Eihän keijuja olekaan!
- Tämä on cupido. - Taivas...
- Pieni, hehkuvan kuuma... - Nännitkö?
- Alaston nainen. - Onpa häiritsevää!
Hirviövauva on uutta.
Miksi?
Miksi on niin vaikea uskoa, -
- että Jumala lähettäisi näkyjä Pimeydestä?
- Mitä yrität sanoa? - Ei pidä luottaa Jumalaan. Luota meihin.
Jos se on Jumala, hän näyttää jotain, joka saa minut ymmälleen.
Häkki.
Luciferin häkki?
Niin.
Mitä jos hän sanoo, että minun pitää palata?
NYT
Olepa hyvä.
Yksi vai kaksi lusikallista sokeria?
Maddie? Isi ja minä olemme valmiina syömään.
Kerro sitten, kun olet valmis lähtemään.
Meillä on Sparklen kanssa teet kesken.
Ihan omaan tahtiin.
Meillä on pöytävaraus.
Kärsivällisyys on kasvatusoppaiden ohje.
Nytkö odotamme, että likka juo muka teetä mielikuvitusystävän kanssa?
Kiva.
Voimme jatkaa juhlia ikuisesti.
Äiti ja isi syövät muroja ruoaksi.
Mene vain äidin ja isän mukaan. Minä pistän paikat kuntoon.
Olet rakas, Sparkle.
SAMETTIPUPU
Heipsuli, Maddie!
Et ole Ma...
Muista harjata hampaat, kulta!
Sparkle!
"PELKKÄÄ MIELIKUVITUSTA"
Yllätys!
Kuka olet?
Minä tässä, Sam! Sully!
- Mitä? - Kai sinä minut muistat?
Tein kaikkia lempiherkkujasi.
Olimme ystäviä. Melkein bestiksiä.
Muistatko?
- Sully? - Justiinsa.
Et ole todellinen.
Miten sitten pystyit lyömään minua?
Ei tämä voi olla totta.
Kuule...
Kenelle puhut?
Hänelle.
Saitko jonkin kohtauksen?
Haiseeko paahtoleivältä?
Hän ei näe minua ilman lupaani.
Mitä hemmettiä tämä on?
Koska rupesit syömään roskaa? Vaahtokarkkeja ja nachoja!
En minä tuota tehnyt.
Se olin minä.
Tuo on herkkua.
Näetkö hänet?
Luulen, että hän... Hän taitaa olla...
Sully oli ystäväni lapsena.
Siis tarkoitatko, että tuo vajakki on se mielikuvitusystäväsi Sully?
- Joo. - En ole vajakki.
Käyn hakemassa aseeni.
Älä.
Joku tappoi ystäväni.
Siis kuvitteellisen mielikuvitusystäväsikö?
Ensinnäkin "mielikuvitusystävä" on kuvaava ilmaus.
Käytit sitä äsken vähän loukkaavasti.
Jos totta puhutaan.
Toisekseen lajimme on zanna.
Minä ja uhri olemme zannoja.
Autamme lapsia. Olemme hyviksiä.
Kerro hänelle, Sam.
Toki.
Yritän vielä sulatella sitä, -
- että oletkin todellinen olento.
Ihan rauhassa vain. Ymmärrän minä.
Tulihan tämä toki yllättäen.
Voi tätä niinkin kuvailla.
Kaipaan vain apuanne.
Tehän olette metsästäjiä. Eikö se ole työnne?
Tekin autatte ihmisiä.
Niin, ihmisiä.
Olet kaikkea muuta.
- Älä nyt, Dean. - Mitä?
Katso nyt tuota!
Tuo... helkutin... Jutellaan kirjastossa.
Tule nyt!
Minäpä odottelen täällä. Jepulis!
Et kai usko tuota soopaa?
Arvaas mitä himoitsin 9-vuotiaana enemmän kuin mitään?
Nachoja ja vaahtokarkkeja.
Olit outo penska.
Niin kai.
Ainoa tyyppi, jolle kerroin siitä...
- Sully vai? - Niin.
Enpä tiedä. Ehkä tämä on vain jokin niistä näyistäsi.
Nyt vain kumpikin näkee sen.
Tähän ei liity häkkiä saati Luciferia.
Tai sitä, että pitäisi jutella Luciferille häkissä.
Katsos tätä.
"Romanialaisissa taruissa zannat ohjaavat ja suojelevat kadonneita lapsia."
"Zannat ilmestyvät osana lapsen mielikuvitusta,
"jotta lapsi voi jatkaa elämäänsä,
"kun ohjausta ei enää tarvita."
Ehkä Sully puhuu totta.
Jos läskimooses puhuisi totta...
Aika hullua, mutta oletetaan nyt niin.
Miksi tämä on meidän ongelmamme?
Koska joku kuoli.
Ei joku, vaan jokin.
Ei haltijakummin nirhaaminen meille kuulu.
- Tiedän, mutta... - Mutta mitä?
Vaikka tämä kuulostaa sekopäiseltä,
Sully auttoi minua.
Tuolla se kävi.
Todellinen kauhujen kartano.
Oletko käynyt tuolla?
Eilen illalla.
Olen nykyisin johtoportaassa enkä pääse usein kentälle.
Tulin katsomaan Sparklea.
Sparkleako?
Niin.
Ilmestyin paikalle ja kaikki oli yhtä hullunmyllyä.
Tyttö oli soittanut poliisit, ja äiti sekosi.
Sparkle taas...
Se oli kamalaa, Sam.
Zannojen sääntöjen mukaan lapsi on siis ainoa todistaja.
Niin.
Raukkaparka.
Nähdään sisällä.
Mitä meinaat?
Olemme siis Bert ja Ernie. Mahtava veruke!
Ei kukaan pakottanut tulemaan.
Mielikuvitusystäväjuttu oli typerä jo silloin.
Olet tehnyt sen selväksi.
Mikset kertonut, että hän oli oikea?
En tiennyt, että hän oli.
Näit sen taruston.
Ehkä pidin häntä oikeana 9-vuotiaana, mutta kasvoin aikuiseksi.
Kasvoin irti siitä. Jätin asian taakseni.
Miksi edes kaipasit tuota riiviötä?
Olin yksinäinen penska.
Etpäs. Sinulla oli minut.
Reippaasti vain. Ei tuossa mitään pahaa tapahdu.
Dean?
- Hei. - Kysyitkö sitä?
Ei tule mitään.
Mutta sinä sanoit...
Lupasin kysyä.
Isä kielsi. Minkä minä sille mahdan?
Olen käynyt ampumassa.
Jaksan juosta kolme kilsaakin! Hopea tappaa ihmissudet ja...
- Sammy. - Epäreilua!
Metsästit jo minua nuorempana.
Minulla ei ollut mielikuvitusystävää.
Kuulin!
Älä kuuntele sitä iilimatoa, Sammy.
Ehkä pääset ensi kerralla.
Niin kai.
Pakko mennä. Soitan parin päivän päästä.
Jep. Minä odotan... -
- täällä.
Äläs nyt. Voimme tehdä pulloista raketteja.
- Voinko auttaa? - Olen tohtori Strummer.
- Hän on kollegani. - Tohtori MacGowan.
Olemme sosiaaliviraston traumapsykologeja.
Täältä tehtiin eilen ilmoitus poliisille.
Se oli... Tulkaa sisään.
Tyttäreni Maddie soitti poliisille.
Hänellä on vilkas mielikuvitus.
Hän keksi yksisarvismiehen, Sparklen.
Nyt hän kuvittelee, että mies on kuolleena hänen huoneessaan.
Oliko Sparkle yksisarvinen ja mies?
- Oli. - Eli lajien risteytys.
- Niin kai. - Voimmeko...
Olkaa hyvät vain.
Hei, Maddie.
Haluaisin parini kanssa kysyä eilisillasta.
Sparklesta.
Äitisi sanoi, ettet halua mennä huoneeseesi.
Miksi et?
Veren takia.
Tämä on ollut hänen huoneensa vauvasta saakka.
Hän rakasti huonetta, mutta eilisiltana...
Saammeko katsella paikkoja?
Tulen kohta takaisin.
Mikä ongelma tässä on?
Sanoinhan, että tämä olisi kamala näky.
Voitko vähän valaista asiaa?
Jos näytän kaiken, mitä näemme, ette voi kertoa kenellekään.
Niin, koska mielikuvitusystäväthän vetoavat tyttöihin.
Anna mennä.
Muksu kaipaa kallonkutistajia.
Hetkonen... Siis kimaltaako hänen verensä?
Jopa kuolleena Sparkle jatkaa kimallustaan.
Kuka voi tehdä tällaista?
Kyse on teräaseesta.
Näkevätkö zannat muita zannoja?
Tietysti, mutta ei tässä siitä ole kyse.
Zanna ei ikimaailmassa tekisi näin.
Ei täällä ole mitään.
Olin aina pitänyt vanhemman tehtävänä -
- antaa lapsen olla lapsi mahdollisimman pitkään.
- Huono juttu. - Ehkä tämä pääsi liian pitkälle.
Tiedä häntä.
Mielikuvitusystävä nimeltä Sparkle!
Ei sen suloisempaa olekaan!
Anteeksi. Olen yhtä teatraalinen kuin tyttäreni.
Sitä on naamalla!
- Sitä on naamalla. - Kertokaa totuus.
Hänellä on Sparklea naamalla.
Miten saamme tyttömme takaisin?
Sanokaa nyt joku jotakin!
Olisiko teillä toista makuuhuonetta?
Maddie voisi nukkua siellä.
Ei tuo naamaan auttanut.
Kuuma suihkukin tekee ihmeitä.
Kunnon kuorinta ja syväpuhdistus.
- Maddielleko? - Koko perheelle.
Menkää koko porukka suihkuun.
Perheen yhteiset suihkuhetket...
- Pakkia! - Selvä se.
Voitte aloittaa siitä.
Ottakaa yhteys virastoomme, jos kaipaatte lisää neuvoja.
Selvä.
Minäkin taisin nähdä aarteen, Zoe!
Haetaan se!
Entäs se voimistelu?
Ai juu! Etsitään aarre sen jälkeen.
Sopii!
Nicky ei ilmoittautunut eilen toimistolle.
Ei voi olla totta.
Jutteletteko te pöljät toisillenne?
Meillä zannoilla on telepaattinen yhteys.
Ei hän siellä olisi.
Ai merenneito vai?
Mikä verilöyly!
Anna tulla vaan.
Ei! Pitää pysyä vahvana Samin vuoksi.
Häntä on puukotettu.
Sully? Keksitkö ketään, joka haluaisi satuttaa Nickyä?
En.
Tai...
Mitä?
Hänellä on takertuva poikakaveri, mutta mies on parhaita ystäviäni.
Eikä Weems ikimaailmassa satuttaisi Nickyä.
Hän rakasti Nickyä liikaa.
"Liikaa" ei kuulosta hyvältä.
Jututetaan merenneidon poikaystävää.
Ilmeisesti mielikuvitusystävillä on nyt poikaystäviäkin.
Emme voi vain jättää Nickyä tuohon.
Lapsi pian häiriintyy.
Mitä ehdotat? Huuhdotaanko hänet alas isosta WC-pytystä?
Aika tahditonta. Mitä haluat meidän tekevän?
Taisin nähdä tuolla lapioita.
Selvä se.
Tuo Totoro tosiaan välittää sinusta.
Keksin yhden.
Anna tulla.
Kuvitteletko koskaan, että osaisit lentää?
Välillä. Etenkin tuulisina päivinä. Entäs itse?
Ennen kuvittelin, mutta sitten käsi murtui.
- Sinun vuorosi. - Okei.
Pystyisitkö syömään kymmenen vohvelia yhdeltä istumalta?
Toivottavasti, kun olen iso. Pystytkö sinä?
Kokeilin kerran.
Nyt huippaa!
Mietitkö koskaan -
- karkaamista?
Sinun luotasiko? En ikinä!
Tarkoitin täältä karkaamista.
Koko tästä metsästäjän elämästä.
Mietitkö sinä?
Mietitkö koskaan, että voisit käydä koulua, -
- ja hankkia ystäviä?
Onhan minulla sinut.
Niin onkin.
Jossain vaiheessa ei enää ole.
Kuuntele minua, Sam.
Voit ryhtyä, mihin ikinä tahdot.
Et ole Dean tai isäsi. Olet Sam.
Sam taas on huipputyyppi.
Millaista olisi karata?
Isä tappaisi minut.
Sinä teet omat valintasi. Tämä on sinun elämäsi. Sinä päätät.
Tehdään se.
Tehdäänkö?
Mennään!
Hei, laiskuri!
Hautaanko Arielin yksinäni?
Anteeksi.
Töpinäksi sitten.
Miten pärjäilet, Sully?
Hyvin. Entä sinä, Sam?
Mainiosti.
Älä huoli, poju. Kaikilla on pisuongelmia.
Weems huolehtii näistä lakanoista, eikä äiti saa tietää.
Entä jos äiti kuulee?
Äiti ei herää, vaikka paraati marssisi ohi, Fletcher.
Ai koska hän joi aikuisten mehua ja meni tutimaan?
Jep. Äiti joi tänään paljon mehua.
Haluatko painua pehkuihin?
Nähdään taas, kun heräät. Passaako?
Kiitos, Weems.
Eipä mitään.
Sully!
Auta, Sully!
Auta, Sully...
Weems! Oletko kunnossa?
Joo.
Se meni jenkkakahvan läpi.
Läski pelasti minut. Voitko uskoa?
- Läski rulettaa. - Jepu.
Merenneidolle ei käynyt yhtä hyvä tuuri.
Puhuuko hän minulle?
Keitä nuo tyypit ovat?
Ystäviä.
Koska näit Nicky-merenneidon viimeksi, Weems?
Ja tuo vielä minun suustani.
Eilen. Miten niin? Mitä Nickylle kävi?
Hänet murhattiin.
- Mitä? - Olen pahoillani.
Ei! Hän oli minun tyttöni!
Sparklekin on poissa.
Eihän! Melkein koko jengimme on poissa.
Sanos muuta! Sinä sentään olet kunnossa.
Te siis olette kamuja.
Kuka voisi kantaa porukallenne kaunaa?
Se tyttö oli uppo-outo.
Näitkö sinä jonkun?
Jonkun likan.
Kun hän oli viiltänyt minua, hän häipyi vanhalla kuplavolkkarilla.
Tämähän on hyvä juttu.
Tämä on mahtava juttu.
Yksisarvismies, merenneito... Enhän minä niistä mitään tajua.
Tyttö autossa taas on ominta alaani.
Mene sinä, minä hoidan nämä kaksi.
Puukko meni tästä läpi.
Pakko kysyä yksi juttu. Hei, farkkupökä.
Miksi olet niin ihmeellinen?
- Merenneidot tykkäävät minusta. - Ei.
Miksi lapset pitävät sinusta?
Soitan ilmakitaraa.
Soitatko?
Sam soittaa ilmakitaraa. Minäkin osaan.
Jee!
Rauhassa vaan. Siisti soolo.
Ei hän mikään Clapton ole.
Käyn hakemassa siteitä.
- Passaako? - Joo.
Tulen kohta, Sam.
Hetkinen...
Et kai sinä ole se Sam?
Sullyn Sam?
Taidan olla.
Oletteko sinä ja Sully taas kimpassa?
- Mitä? - Kuinka vanha olet?
- Väärin. - Tajuan.
Kaikki me kaipaamme toisinaan virittämistä.
Ei.
Hän etsi minut käsiinsä. Autan häntä.
Sam Winchester.
Tarkoitan...
Ihan vain tiedoksi.
Mitä Sullyyn tulee...
Särjit hänen sydämensä.
Oletko valmiina lähtöön?
En. Isä soitti.
- Niinkö? - Hän muutti mielensä.
Hän haluaa minut mukaansa.
Metsästysreissuunko?
Vihdoin! Olen kuulemma valmis.
Menen seuraavalla bussilla Milwaukeehen.
Haluatko varmasti tätä?
Olen Winchester. Metsästän hirviöitä.
Miksi haluaisin jotain muuta?
Ei se kuulosta sinun puuhaltasi.
Mikset voi olla iloinen puolestani?
Kuules...
Pelkään sinun lähtevän polulle, joka olisi paras jättää välistä.
Minäpä en pelkää.
Tiedän sen. Olet rohkeimpia tuntemiani poikia.
Koko tämä metsästyspuuha ei ole ainoa vaihtoehto.
Vaihtoehtoja on vaikka kuinka, ja löydät kyllä omasi.
Voit lähteä vaikka heti.
En halua muuta vaihtoehtoa. Haluan olla isän ja Deanin kanssa.
Sanon tämän, koska olen ystäväsi.
Mielikuvitusystävä.
Et ole edes todellinen.
Olen täällä niin pitkään kuin tarvitset.
En tarvitse sinua enää.
En edes tiedä, miksi alkujaankaan kuvittelin sinut.
Kunpa voisin kuvitella sinut pois.
Jos todella haluat niin.
Haluan.
Mene.
Vietä hyvä, pitkä elämä.
- Hienoa jälkeä. - Kiristääkö se?
Ei.
Hyvä sitten. Se oli sitten siinä, kuomaseni.
Hyvä.
Käyn kurkkaamassa Fletcheriä.
Pojan rakko vuotaa kuin seula.
Tuo on aika huikeaa.
Siis se, miten autat läheisiäsi.
Ei se aina onnistu.
Yritän ainakin.
Tuntuu kurjalta, Sully.
Homma päättyi ikävästi.
Olen pahoillani. Olin typerä penska, ja sinä vain yritit auttaa.
Minun vikani se oli.
Hyvästit kuuluvat tähän työhön, ja meillä ne menivät...
- Aika kehnosti. - Niinpä.
Todella kehnosti.
En halua valehdella.
Kun lähdit metsästämään, -
- pidin sitä yhtenä suurimmista epäonnistumisistani.
Olin niin vakuuttunut, että halusit jotakin muuta.
Olin väärässä.
Hyvinhän siinä lopulta kävi.
- En minä siitä tiedä. - Äläs nyt.
Olet sankari, Sam. Pelastit maailman.
Pidän lapsiani silmällä.
Pärjäsit mainiosti.
En minä pelkkää hyvää tehnyt.
Pahoja juttujakin oli.
Ja joitain pahempaakin pahempia.
Sully...
Mokasin.
Päästin maailmaan jotakin sellaista, joka oli...
Tarkoitatko Pimeyttä?
Muut kutsuvat sitä sellaiseksi. Kuulin pelkkiä huhuja.
Korjaan kyllä kaiken.
Dean ja minä korjaamme kaiken. Minä vain...
Mitä nyt?
Jumala taitaa haluta auttaa kaiken korjaamisessa.
Mutta...
En taida pystyä siihen, mitä hän pyytää.
Miten paha tilanne on?
Helvetissä on häkki.
Siellä pidetään Luciferia.
Olen ollut siellä.
Se...
Luulen, että Jumala haluaa minun palaavan.
Mietitkö enää koskaan -
- karkaamista?
Olen harkinnut sitä.
En enää hetkeen. En enää.
DEAN: LÖYSIN TYTÖN. TULE OSOITTEESEEN GEORGE ST 1534. TUO SULLY.
Oletko miettinyt -
- pakun käynnistämistä virtajohdoista?
Se olisikin jotain!
Tehdään se.
SAM: TULOSSA.
Kiva, kun heräsit.
Veljesi on tulossa.
Kuka helkkari sinä olet?
Meillä taitaa olla yhteinen mielikuvitusystävä.
Tarkoitan Sullya.
Odota!
Reese?
Hei, muukalainen. Vaihdan veljesi Sullyyn.
Miksi haluat Sullyn?
Kysy häneltä.
Hän tappoi siskoni.
Se oli vahinko.
Mitä?
Sain Reesen ja hänen kaksosensa sen jälkeen, -
- kun luulin mokanneeni kanssasi.
Onko vika siis hänen?
Ei.
Ei. Minä sen jutun sössin.
Minä se olin.
Ei olisi pitänyt antaa hänen jahdata minua tielle.
Leikimme vain hippaa.
En tiedä, miksi en nähnyt sitä autoa.
Se oli viimeinen kerta kentällä.
Siksi en etsinyt uutta lasta.
Pelkäsin satuttavani heitä.
Tiedätkö, miten pahasti sotkit pääni?
"Audrey kuoli näkymättömän miehen takia."
Yritäpä kertoa se kymmenelle eri lapsipsykologille.
Mietin aina, oliko Sully todellinen.
Tarustoista tuli pakkomielteeni.
Opiskelin Romaniassa, ja siellä selvisi, että hän on zanna.
Zannat ovat hyviä.
Sitä se noita yritti selittää.
Mikä noita?
Hän myi minulle loitsun, joka tekisi nuo friikit näkyviksi.
Hän antoi tämänkin.
Vihdoin voin pelastaa muita lapsia noilta hirviöiltä.
Tapoitko ystäväni saadaksesi minut?
Olisin saanut sinut aiemmin ilman tuon kaksikon ilmaantumista.
Miksi et kutsunut minua? Olisin tullut.
Vastaanko rehellisesti? Oli kiva nähdä sinun kärsivän.
Et ollut vain Audreyn paras ystävä.
Olit sitä minullekin.
Hänen kuolemansa jälkeen tarvitsin sinua enemmän kuin koskaan.
Hätäännyin Audreyn kuoltua.
Jätin sinut yksin tuskan keskelle, -
- koska en voinut elää syyllisyyteni kanssa.
Ehkä vien sinulta jonkun rakkaasi.
Oikean ihmisen.
Ei onnistu.
Auttaisiko, jos tappaisit minut?
Se ei ole vastaus.
Teen velvollisuuteni.
Haluan lapsen parasta.
Reesey...
Jos tarvitset tätä, se sopii kyllä minulle.
Olen yhä vihainen.
En mahda sille mitään. Olen vain niin vihainen.
Reese?
Luota minuun.
Kosto -
- ei auta mitään.
Olen nähnyt enemmän kuin tarpeeksi hirviöitä.
Tarkoitan oikeita hirviöitä. Pahoja.
Nämä tyypit taas ovat Seesamtien äiti Teresoita.
Kun en pystynyt olemaan pikkuveljeni tukena,
Sully oli.
En yritä väittää, etteikö hän olisi tehnyt virhettä, -
- mutta hänessä ei ole rahtuakaan hirviömäisyyttä.
Olen todella pahoillani.
Olen pahoillani.
Kun nyt kerran kuulit Audreysta, taidat haluta minut iäksi pois silmistäsi.
Oletko miettinyt, että voisin pitää sinua sankarina?
Sully?
Olen oppinut yhden asian.
Sankarit eivät ole täydellisiä.
Välillä heitä pelottaa.
Se vain tarkoittaa, että he kohtaavat jotakin, -
- joka on huipputärkeää.
Kukaan muukaan ei hoida asiaa, koska muilla ei ole siihen kanttia.
Taas päästiin tähän kohtaan.
Huolehditko Reesestä?
Älä huoli. Pidän häntä silmällä.
Kiitos sinulle, Dean, että huolehdit Samista.
Olet kaikkea muuta kuin iilimato.
Kiitos.
Et saa minua myöntämään, -
- ettetkö olisi oudoin ikinä.
Olet outo hyvällä tavalla.
Onnea, kuomaseni.
Mennään sitten.
Meidän pitäisi puhua tosissaan siitä häkkiin menosta.
Et mene sinne. Hyvä, kun puhuttiin.
Vaikka ne näyt olisivatkin oikeita...
Kyse on Luciferista ja minusta.
Siellä häkissä. Tiedetään.
Mutta minulla on pala kurkussa.
Ei se käy enää tekosyystä.
Etsitään jokin toinen keino. Niitä löytyy aina.
Selvä.
Kerropa sitten.
Mikä se toinen keino on?
Tekstitys: Enni Hörkkö, Deluxe